Kloutvorová, Lada
Mgr. Lada Kloutvorová
E-mail: kloutvol@prf.cuni.cz
Phone number: +420 221 005 381
Department of Foreign Languages
Tutorial Hours: Konzultace po předchozí mailové domluvě.
Aktuální oblast odborného zájmu
překlad odborných právních textů
využití originálních právních textů ve výuce odborné němčiny
didaktika odborné němčiny
Vzdělání a akademické kvalifikace
Vzdělání
|
VŠ |
Fakulta |
Obor |
rok ukončení studia |
|
Masarykova univerzita |
Filozofická |
Německý jazyk a literatura – historie |
2005 |
|
Od r. do r./dosud |
Instituce |
Funkční místo |
Výše úvazku |
|
2017/dosud |
Univerzita Karlova, Právnická fakulta |
Odborná asistentka právnické němčiny |
1 |
|
2009/dosud |
OSVČ |
Překladatel a tlumočník němčiny, soudní překladatel, soudní tlumočník |
1 |
|
2008-2009 |
bpv Braun Haškovcová |
in-house překladatel právních textů |
1 |
|
2006 |
Univerzita J. E. Purkyně, Ústí nad Labem |
Colloquia Ustensiae – lektor českého jazyka pro německé účastníky |
|
|
2006/2007 |
Lufthansa GTS Tele Sales, Brno |
Pracovník Global load control – předvzletové vyvažování letadel |
1 |
|
2006 |
Univerzita J. E. Purkyně, Ústí nad Labem |
Colloquia Ustensiae – lektor českého jazyka pro německé účastníky |
1 |
|
2005/2006 |
1. Německé zemské gymnasium, Brno |
Pedagogický pracovník |
1 |
|
2003/2004 |
Efcon Consulting, Brno |
Tlumočnice, asistentka |
1 |
|
2003 |
SOU a SOŠ potravinářská a služeb, Brno |
Pedagogický pracovník |
1 |
|
2001/2003 |
SOU tradičních řemesel, Brno |
Pedagogický pracovník
|
1 |
|
1998/1999 |
Vzdělávací centrum Educa, Jablonec nad Nisou |
Lektorka německého jazyka |
0,2 |
|
Předmět (+ specializace v rámci předmětu) |
Garant/vyučující |
Instituce |
|
|
|
|
|
Doplňkové studium pro překladatele právních textů – němčina, kurz CŽV |
garant |
Univerzita Karlova, Právnická fakulta |
|
Právnická němčina I-IV |
garant |
Univerzita Karlova, Právnická fakulta |
|
Český jazyk pro cizince |
vyučující |
Univerzita J. E. Purkyně, Filosofická fakulta |
|
Němčina pro archiváře |
vyučující |
Masarykova univerzita, Filosofická fakulta |
|
Němčina pro historiky |
vyučující |
Masarykova univerzita, Filosofická fakulta |
|
Učitel němčiny, dějepisu, občanské výchovy, základů společenských věd |
vyučující |
SOU tradičních řemesel, Brno |
|
Učitel německého jazyka, občanské výchovy |
vyučující |
SOU a SOŠ potravinářská a služeb, Brno |
|
Učitel dějepisu, německého jazyka, dějepisu v němčině, základů společenských věd |
vyučující |
1. Německé zemské gymnasium, Brno |
|
|
|
|
|
Název konference |
Typ konference |
Místo/stát konání |
Rok konání |
Název přednášky/referátu |
|
|
|
|||
|
Odsunu Němců z ČSR 1945 – Ústí nad Labem, |
Mezinárodní konference |
Ústav slovansko-germánských studi, Ústí nad Labem |
2001 |
Vertreibung der Deutschen aus Gablonz |
|
Jazyk |
Úroveň znalosti |
|
němčina |
C2 |
|
angličtina |
B2 |
|
ruština |
B1 |
