Mgr. Adéla Bahenská, Ph.D.

  • O mně
  • Životopis
  • Publikace
  • Výuka
  • Rozvrh
  • Školitel
  • OBD

Zaměstnání

Katedra jazyků

Email:

Telefon:
+420 221 005 303

Místnost:
Právnická fakulta UK >> 2. nadzemní podlaží - 1. patro >> 102 (mapa)

Konzultační a úřední hodiny:
Konzultace v ZS : čtvrtek  10-14:00 hod.                    

Katedra národního hospodářství

Email:


Osoba v systému Whois Osoba v systému Whois   |   Anglická verze

 

Aktuální oblast odborného zájmu

překlad textů z oboru práva
využití překladu ve výuce odborné angličtiny

 

Vzdělání a akademické kvalifikace

Vzdělání

Fakulta

Obor

rok ukončení studia

Univerzita Karlova

Filozofická

překladatelství – tlumočnictví, angličtina - španělština

1994

 Akademické kvalifikace

Titul

Obor

Instituce

rok udělení titulu

Mgr.

překladatelství – tlumočnictví, angličtina - španělština

Univerzita Karlova, Filozofická fakulta

1994

 

Přehled zaměstnání

Od r. do r./dosud

Instituce

Funkční místo

Výše úvazku

2004 - dosud

Univerzita Karlova, Právnická fakulta

odborná asistentka

1,0

1994 - dosud

OSVČ

překladatelka – tlumočnice, angličtina; vedení kurzů odborné angličtiny

 

 

Pedagogická činnost

Předmět (+ specializace v rámci předmětu)

Garant/vyučující

Instituce

Jazyk anglický I-IV

vyučující

Univerzita Karlova, Právnická fakulta

International Legal English, přípravný kurz na cambridgeskou zkoušku ILEC

garant

Univerzita Karlova, Právnická fakulta

Business English for Lawyers I-II, základy anglické terminologie práva obchodních společností a finančního práva

garant

Univerzita Karlova, Právnická fakulta

Přípravný kurz pro International Legal English Certificate, zájmový kurz CŽV

vyučující

Juridikum

 

Účast na konferencích

Název konference

Typ konference

Místo/stát konání

Rok konání

Název přednášky/referátu

LSP in Higher Education – Searching for Common Solutions

konference

Katedra jazyků, Fakulta strojního inženýrství, Vysoké učení technické v Brně, ČR

2006

Designing a Course in Legal English for Business Purposes

European Legal English Teachers’ Association EULETA Conference Ulm 2008

konference

Ulm, Německo

2008

International Legal English Course and Efficient Use of Mother Tongue

Curriculum, Language and the Law

konference

Inter-University Centre – Dubrovník, Chorvatsko

2008

International Legal English Course: Meeting Local Needs

Researching Language and the Law: Intercultural Perspectives

konference

CERLIS, Univerzita v Bergamu, Itálie

2009

Legal Translation Experiment: Is there any difference between the approach of legal professionals and translation professionals?

Translation and Interpreting Forum Olomouc 2011: Teaching Translation and Interpreting Skills in the 21st Century

konference

Katedra anglistiky a amerikanistiky Filozofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci

2011

Translation: a Technique for Teaching English for Legal Purposes?

Law, Language and Professional Practice

konference

Faculty of Law, University of Naples 2, Itálie

2012

Translation in Teaching English for Legal Purposes – a Czech Perspective

Právní jazyk – od teorie k praxi

konference

Právnická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci, ČR

2013

A case for using translation activities in Legal English classes

 

Jazykové znalosti

Jazyk

Úroveň znalosti

angličtina

aktivně

španělština

aktivně

Překlady
Tomášek, Michal et al. Czech Law between Europeanization and Globalization. Praha: Karolinum Press, 2010.
Kuklík, Jan et al. Právnická fakulta Univerzity Karlovy v Praze – The Faculty of Law of Charles University in Prague. Praha: Havlíček Brain Team, 2008.

Odborné články
Legal translation experiment. Lingua viva. České Budějovice, 2011, sv. 7, č. 12, s. 9-16.


Příspěvky ve sbornících

A case for using translation activities in legal English classes. In: Vystrčilová, Renata, Ed. Právní jazyk - od teorie k praxi - Legal language - from theory to practice. Olomouc: Právnická fakulta Univerzity Palackého, 2013, s. 14-18.
English for Legal Purposes: a challenge for learners as well as teachers. In: Adámková, Lenka, Ed. Lingvistické, lingvodidaktické a literární reflexe pro nové milénium. 1. vyd. Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni, 2009, s. 35-41.
International Legal English: challenges, context and national law. In: Lelija Sočanac, Ed. Curriculum, multilingualism and the law. Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2009, s. 35-46.
Kurz International Legal English na Právnické fakultě UK a efektivní využití mateřštiny ve výuce právnické angličtiny. In: Vystrčil, Petr, Ed. Nové cesty ve výuce odborného jazyka. Olomouc: Hanex Olomouc, 2008, s. 23-29.
The Role of Mediating Activities in Teaching English for Legal Purposes. In: Gálová, Dita, Ed. Languages for specific purposes: searching for common solutions. Newcastle, UK: Cambridge Scholars, 2007, s. 182-188.



 

 

AutorNázevRokTypISBN/ISSN
Bahenská A.Translation in Teaching English for Legal Purposes - a Czech Perspective2014část knihy978-88-97339-29-8
Bahenská A.A case for using translation activities in legal English classes2013část knihy978-80-7409-068-4
Bahenská A.International legal english: challenges, context and national law2011část knihy978-953-167-227-6
Bahenská A.Legal translation experiment2011článek v časopise1801-1489
Tryzna J., Gerloch A., Bahenská A.The binding effect of legal texts in judicial interpretation and application of law and logical reasoning lege artis2010část knihy978-80-246-1785-5
Maršálek P., Bahenská A.Antinomy in implementing justice and legal certainty in contemporary law2010část knihy978-80-246-1785-5
Mlsna P., Bahenská A.Reservation of statute in a democratic state respecting the rule of law2010část knihy978-80-246-1785-5
Holcová I., Kříž J., Křesťanová V., Dobřichovský T., Wünschová Pujmanová A., Žikovská P., Císařová Z., Bahenská A.Information society and copyright2010část knihy978-80-246-1785-5
Bahenská A.English for legal purposes: a challenge for learners as well as teachers2009část knihy978-80-7043-886-2
Bahenská A.Kurz International Legal English na Právnické fakultě UK a efektivní využití mateřštiny ve výuce právnické angličtiny2008část knihy978-80-7409-012-7
Bahenská A.The Role of Mediating Activities in Teaching English for Legal Purposes2007část knihy1-84718-300-X
Bahenská A.The role of mediating activities in teaching English for legal purposes2007část knihy978-1-84718-300-2

Důležité odkazy

Informační systém Studium

více...

Nástěnka

více...

E-shop

více...

Nabídky práce

více...

 

Fakultní časopisy

AUC Iuridica 3/2017

více...

Jurisprudence 4/2017

více...

Právněhistorické studie č. 47/1

více...

PLWP (Working Papers) 2017/III

více...

Univerzita Karlova
© 2012 - 2016 Právnická fakulta
Univerzita Karlova, Právnická fakulta, nám. Curieových 901/7, 116 40 Praha 1, tel. +420 221 005 111