Detail člověka URL

Mgr. Lada Kloutvorová

Profile picture for user 98792805

Telefon:  +420 221 005 403

Katedra jazyků

Aktuální oblast odborného zájmu

překlad odborných právních textů
využití originálních právních textů ve výuce odborné němčiny
didaktika odborné němčiny

 

Vzdělání a akademické kvalifikace

Vzdělání

Fakulta

Obor

rok ukončení studia

Masarykova univerzita

Filozofická

Německý jazyk a literatura – historie

2005

 

Přehled zaměstnání

 

Od r. do r./dosud

Instituce

Funkční místo

Výše úvazku

 

2017/dosud

Univerzita Karlova, Právnická fakulta

Odborná asistentka právnické němčiny

1

2009/dosud

OSVČ

Překladatel a tlumočník němčiny, soudní překladatel, soudní tlumočník

1

2008-2009

bpv Braun Haškovcová

in-house překladatel právních textů

1

2006

Univerzita J. E. Purkyně, Ústí nad Labem

Colloquia Ustensiae – lektor českého jazyka pro německé účastníky

 

2006/2007

Lufthansa GTS Tele Sales, Brno

Pracovník Global load control – předvzletové vyvažování letadel

1

2006

Univerzita J. E. Purkyně, Ústí nad Labem

Colloquia Ustensiae – lektor českého jazyka pro německé účastníky

1

2005/2006

1. Německé zemské gymnasium, Brno

Pedagogický pracovník 

1

2003/2004

Efcon Consulting, Brno

Tlumočnice, asistentka

1

2003

SOU a SOŠ potravinářská a služeb, Brno

Pedagogický pracovník 

1

2001/2003

SOU tradičních řemesel, Brno

Pedagogický pracovník

 

1

1998/1999 

Vzdělávací centrum Educa, Jablonec nad Nisou

Lektorka německého jazyka 

 0,2

 

 

 

 

 

Pedagogická činnost

Předmět (+ specializace v rámci předmětu)

Garant/vyučující

Instituce

 

 

 

Doplňkové studium pro překladatele právních textů  – němčina, kurz CŽV

garant

Univerzita Karlova, Právnická fakulta

Právnická němčina I-IV

garant

Univerzita Karlova, Právnická fakulta

Český jazyk pro cizince

vyučující

Univerzita J. E. Purkyně, Filosofická fakulta

Němčina pro archiváře

vyučující

Masarykova univerzita, Filosofická fakulta

Němčina pro historiky

vyučující

Masarykova univerzita, Filosofická fakulta

Učitel němčiny, dějepisu, občanské výchovy, základů společenských věd

vyučující

SOU tradičních řemesel, Brno

Učitel německého jazyka, občanské výchovy

vyučující

SOU a SOŠ potravinářská a služeb, Brno

Učitel dějepisu, německého jazyka, dějepisu v němčině, základů společenských věd

vyučující

1. Německé zemské gymnasium, Brno

 

 

 

 

 

 

Účast na konferencích

Název konference

Typ konference

Místo/stát konání

Rok konání

Název přednášky/referátu

 

 

Odsunu Němců z ČSR 1945 – Ústí nad Labem,

Mezinárodní konference

Ústav slovansko-germánských studi, Ústí nad Labem

2001

Vertreibung der Deutschen aus Gablonz

Jazykové znalosti

Jazyk

Úroveň znalosti

němčina

C2

angličtina

B2

ruština

B1